Langue, culture et identité

Programme préliminaire :

Langue, culture et identité, colloque pluridisciplinaire
du 16 au 19 novembre 2009 à Paris et à Caen

Les participants venant de Yaoundé arriveront à Paris dans la matinée du 16 novembre.
Ils seront logés à :
Hôtel de Senlis
7-9 Rue Malebranche 75005 Paris.
Tél : (33) 01.43.29.93.10
Fax : (33) 01.43.29.00.24
E-Mail : hoteldesenlis@wanadoo.fr
Site-Web : www.hoteldesenlis.fr

Lundi 16 novembre

12h00-13h30 Déjeuner au restaurant Le Soufflot, 16, rue Soufflot, 75005 Paris,
tél. (0)1 43 26 57 56 (près de l’Hôtel de Senlis).
14h00 : Ouverture du colloque, à la FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme)
54, Boulevard Raspail, 75270 Paris Cedex 06
Médiatrice Turid Trebbi souhaite la bienvenue
14h15 : Alexis Belibi, ENS, Université de Yaoundé I :
Originalité et universalité des cosmogonies du mvet
14h35 : Discussion
14h45 : André-Marie Ntsobe, Université de Yaoundé I :
Identité et besoin d’affirmation des locuteurs du camfranglais
15h05 : Discussion
15h15 : Pause café
15h30 : Edith Esh, University of Cambridge :
Discourses of deficit. Interviewing Primary School Teachers in Cameroon about
language education
15h50 : Discussion
16h00 : Sunniva Whittaker, Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Bergen :
En quoi les dimensions culturelles peuvent-elles être utiles pour l'étude de textes ?
16h20 : Discussion
16h30 : Edgard Abesso, doctorant, Université de Bergen :
Langage juridique et identité culturelle: Étude des camerounismes dans le discours
jurisprudentiel francophone au Cameroun
16h50 : Opposant : Joseph Avodo Avodo
17h00 : Discussion
17h10 : Pause café
17h30 : Blandine Tindo Tamelo, professeur des lycées au Cameroun :
L’enseignement-apprentissage de la LO2 au Cameroun : Analyse de l’autonomie de
l’apprenant dans le processus d’acquisition de l’autonomie langagière.
17h50 : Opposant : Jean Desiré Banga Amvene
17h10 : Discussion
17h20 : Joseph Owodo Owodo, doctorant, Université de Bergen :
Mise en places et identité dans les interactions pédagogiques au cameroun
17h40 : Opposant : Edgard Abesso
17h50 : Discussion
18h00 Fin de la première journée du colloque
19h30 Dîner dans un restaurant près de l’Hôtel de Senlis

Mardi 17 novembre, à la MSH

Médiateur : Daniel Jung
09h30 : Helge Vidar Holm, OFNEC, Université de Caen Basse-Normandie, et Université
de Bergen :
Maalouf, Fanon, Sartre et Obama : quatre approches de l’identité complexe
09h50 : Discussion
10h00 : Charles Romain Mbele, Département de Philosophie et d’Anthropologie, ENS,
Université de Yaoundé I, et l’Université de Strasbourg :
La langue dans la tension du particulier et de l’universel du moment culturel de la
mondialisation
10h20 : Discussion
10h30 : Francine A. Girard, OFNEC, Université de Caen Basse-Normandie :
La recherche d’une identité cadienne ou ‘Qui’ c’ qu’on est’?
10h50 : Discussion
11h00 : Pause café
11h15 : John Kristian Sanaker, Université de Bergen :
Langues et prise de position identitaire dans le cinéma de l’Afrique dite francophone
11h35 : Discussion
11h45 : Édouard Christian Djob li Kana, doctorant, ENS, Université de Yaoundé I :
L’image de « soi » et de « l’autre » à travers le narrateur de Les Soleils
des indépendances et de En attendant le vote des bêtes sauvages .
12h05 : Opposant : Luc Didier Ze Ngono
12h15 : Discussion
12h40-14h00 : Déjeuner à la cantine FMSH

L’après-midi :

Médiatrice : Francine A. Girard
14h15 : Pierre Tchoungui, ENS, Université de Yaoundé I :
Intertextualité et interculturel. Le Proverbe et le chant : Deux énoncés interprétants
culturels chez Mongo Béti (Analyse et Jalons pour une didactique de l’interculturel)
14h35: Discussion
14h45: Auguste Owono-Kouma, ENS, Université de Yaoundé I :
Problématique de l’hospitalité africaine en contexte de mondialisation. Essai d’analyse
sémiotique des réceptions offertes à Marie-Pierre Letellier dans Les Deux mères…et La
Revanche de Guillaume Ismaël Dzewatama de Mongo Beti
15h05 : Discussion
15h15 : Luc Didier Ze Ngono, doctorant, Université de Yaoundé I :
L’identité face à l’afflux de l’étranger : la résistance de Colette Baudoche
15h35 : Opposant : Édouard Christian Djob li Kana
15h45 : Discussion
15h55 : Pause café
16h10 : Joseph Ozele Owono : ENS, Université de Yaoundé I :
La figure du narrateur chez Mongo Beti et chez Kourouma
16h30 : Discussion
16h40 : Claude Eric Zambo, doctorant, Université de Bergen :
L’Histoire du fou en analyse polyphonique et dialogique
17h00 : Opposant : Lin Bernard Nka
17h10 : Discussion
17h20 : Lin Bernard Nka, doctorant, Université de Bergen :
La corrélation temps-espace dans Ville Cruelle de Mongo Beti
17h40 : Opposant : Claude Eric Zambo
17h50 : Discussion
18h00 : Fin de la deuxième journée du colloque

Soirée libre à Paris

Mercredi 18 novembre, à la MSH

Médiateur : Helge Vidar Holm
09h15 : André-Marie Manga, ENS, Université de Yaoundé I :
Problemática de la enseñanza/aprendizaje de la interculturalida en las aulas de lenguas
extranjeras
09h35 : Discussion
09h45 : Rosario López Doña, profesora de lengua española y de niños con dificultades
especiales, Municipio de Bergen :
Nuevas perspectivas para la enseñanza del idioma materno u otro idioma
10h05: Discussion
10h15 : Pause café
10h30 : Jean-Claude Mbarga, ENS, Université de Yaoundé I :
Pour une sociosémiotique de l’interculturalité à l’ère de la globalisation
10h50: Discussion
11h00 : Monique Ngamba Nomo, Université de Douala, et ENS, Université de
Yaoundé 1 :
Convergences et divergences entre le conte négroafricain et le conte latinoaméricain:
Etude comparative d'un extrait d'Aleph de Jorge Luis Borges et Una esposa a cambio de
Cien Cabezas De Ganado.
11h20 : Discussion
11h30 : Jean Désiré Banga Amvene, doctorant, Université de Bergen :
Mémoire et oublis du roman dit de la rupture
11h50 : Opposant : Liv Bodil Kalvik, doctorante, Université de Bergen
12h00 : Discussion
12h30-14h00 : Déjeuner à la cantine FMHSPaola.de.Cuzzani@fof.uib.no

L’après-midi :

Médiateur: Alexis Belibi
14h15 : François Guiyoba, ENS, Université de Yaoundé I :
L’intermédialité comme paradigme basique de l’aperception didactique de l’interculturel
14h35 : Discussion
14h45 : Daniel Jung, Université de Bergen : Internationalisation et localisation : Impact
sur les langues et cultures
15h05 : Discussion
15h15 : Pause café
15h30 : Turid Trebbi, Université de Bergen
Rencontres virtuelles interculturelles : vers l’innovation des structures éducatives
15h50 : Discussion
16h00 : Débat général. Mots cléfs : Continuation, réseaux de recherche, objectifs,
focalisation
17h00 : Fin de la troisième journée du colloque
Fin d’après-midi et soirée libres à Paris

Jeudi 19 novembre :

Journée en Normandie

Guide : Francine A. Girard

Départ de l’Hôtel de Senlis en autocar : 08h00
11h00 : Arrivée à Caen
Visite de l’OFNEC (Office Franco-Norvégien d’Echanges et de Coopération)
à l’Université de Caen Basse-Normandie
Promenade sur le campus, château et remparts
12h15 : Déjeuner au Café Mancel à Caen
14h30 : Visite de l’IMEC (Institut Mémoires de l'édition contemporaine)
16h30 : Visite de la Tapisserie de Bayeux
17h30 : Visite de la cathédrale de Bayeux
19h00 : Dîner au restaurant Le Pommier
20h30 : Départ pour Paris, arrivée estimée à l’Hôtel de Senlis : vers 22h30
*
L’avion pour Yaoundé (via Zürich) partira de l’aéroport Charles de Gaulle, Paris,
à 10h00 le vendredi 20 novembre.